Japão: Significado dos peixes coloridos no Dia das Crianças

koinoboriAs flâmulas coloridas em formato de carpa, que enfeitam casas e cidade são alusivas ao Dia da Criança, chamadas de koinobori, fazem parte da tradição japonesa, desde meados da Era Edo (de 1.603 a 1.868). A inspiração para essa tradição advém da China, onde a  carpa é considerada um símbolo da sorte ou sucesso desde a antiguidade. Esses peixes começaram a ser usados em flâmulas e levantadas ao céu com sentimento de pedido de crescimento saudável das crianças naquela era.

No pós-guerra, em 1.948, institui-se no calendário o Dia das Crianças, em 5 de maio. Nas casas onde havia meninos, levanta-se uma vara com as flâmulas de carpas no quintal. Também se colocavam os bonecos de guerreiros para enfeitar as salas dos lares. No Dia das Meninas, 3 de março, se enfeitavam com as tradicionais bonecas japonesas – hina.

koinobori festival
As cores das flâmulas de carpas vieram se transformando de acordo com as eras. Antigamente elas eram das cores extraídas dos 5 elementos da Medicina Tradicional Chinesa. Hoje em dia, existem em vários formatos e design, representando a família. As de cor preta simbolizam o pai, vermelha a mãe e de cores azul e pink representam as crianças da casa. Entretanto, o simbolismo continua o mesmo. Esses mastros são erguidos ao céu, com yaguruma (objeto que enfeita a ponta), para que os deuses possam ver lá de cima.

Assim, erguer um koinobori no quintal ou enfeitar os lares, faz parte de um dos 5 festivais mais importantes do Japão, mesmo com as constantes mudanças nos estilos de vida do povo. As carpas menores, colocadas em mastro mais baixo, para decorar a sala ou o quarto, são chamadas de kazarikoi.

As carpas com as bocas abertas recebem os ventos de maio para nadar no céu, em um gesto auspicioso de pedido para as crianças, do lar ou das cidades, onde se realizam festivais do koinobori.
Fonte: IPC Digital com Japan Koinobori Association

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s